Et de surcroît, ce jeune médecin travaille tout seul, sans équipe.

更重要的，独自工作，没有团队协助。

Et comme, de surcroît, ses textes étaient subversifs, il est tombé en disgrâce.

加之其文字极具颠覆性，最终失势遭贬。

Je trouve de surcroît cette sauce très réussie.

觉得这道酱汁非常成功。

Mais Kayoko a tout de même regardé et, de surcroît, sans lunettes de protection.

加代子看了，而且没戴护目镜看的。

Porter des chaussureaux si laides avec des soquettes blanches de surcroît est une entorse au bon goût.

丑陋的凉鞋配白袜，这种对品味的公然挑衅。

Gabrielle Chasnel, 1re femme à oser la porter, avec un pantalon, de surcroît.

加布里埃尔·查斯内尔（Gabrielle Chasnel），第一个敢于穿裤子的女人，而且。

Un signal d'alarme permettant de surcroît de définir la direction dans laquelle on voyait les secours.

警报信号可以定义紧急服务的方向。

Qu'il fût en compagnie d'une femme, noire de surcroît, ne l'étonna guère.

身边跟着一个女人，而且个黑人，这并不让感到惊讶。

Et de surcroît, personne n'avait d'explication pour la disparition de Fermina Daza.

此外，没有人对 Fermina Daza 的失踪做出解释。

Ils manquent de surcroît de pièces de rechange, et pour couronner le tout, ces dernières ne sont pas interchangeables entre les différents types d'engins.

们缺乏备件，更重要的，这些备件在不同类型的装备之间不能互换。

Le danna doit en effet couvrir les frais de formation de sa protégée, répondre à tous ses besoins, et lui offrir de surcroît de luxueux cadeaux.

实际上旦那必须承担艺妓的培训费用，满足她的所有需求，并且要为她提供奢华的礼物。

Mais comment un arbitrage a-t-il pu être décidé dans une affaire concernant l'Etat, et de surcroît alors que celui-ci était en train de gagner ?

但，在涉及国家的案件中，以及在国家胜诉时，如何才能对仲裁作出裁决呢？

C'est le genre de séjour dont on aimerait se passer, de surcroît quand le thermomètre affiche 1 degré et qu'à l'intérieur, le chauffage est en panne.

- 这要的住宿方式，尤其当温度计显示 1 度并且内部暖气坏了时。

Dans le journal, Pierre Gattaz, le patron des patrons, se prononce, de surcroît, clairement pour François Fillon qui, selon lui, est le seul candidat du « plein emploi » .

此外，在报纸上，老板们的老板皮埃尔·加塔兹（Pierre Gattaz）显然为弗朗索瓦·菲永（François Fillon）说，根据的说法，弗朗索瓦·菲永唯一一个" 充分就业" 的候选人。

Elle rappelle de surcroît que la langue française a longtemps été plus égalitaire qu'elle ne l'est aujourd'hui : il y a eu une masculinisation délibérée du langage à partir du XVIIe siècle.

它提醒们，法语长期以来比今天更加平等：从 17 世纪开始，法语就出现了刻意的男性化。

Mais il avait la certitude que le glas ne sonnait pas pour Jeremiah de Saint-Amour qui était un militant incrédule et un anarchiste entêté, et qui de surcroît était mort de sa propre main.

但确信，丧钟并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，一个难以置信的激进分子和顽固的无政府主义者，而且死于自己的手。

De sorte qu'elle comprit que son époux était en état de péché mortel et que de surcroît il avait décidé d'y demeurer car il n'avait pas même fait appel à l'aide de son confesseur.

所以她明白她的丈夫正处于致命的罪孽中，而且决定留在那里，因为甚至没有向的告解者寻求帮助。

Elle y avait déversé toute la fureur dont elle était capable, ses mots les plus cruels, les opprobres les plus blessants et de surcroît injustes, mais qui cependant lui semblaient mineurs face à l'ampleur de l'offense.

她把她所能发泄的所有愤怒都倾泻了出来，她最残忍的言语，最伤人的，而且最不公正的谴责，但在如此严重的冒犯面前，这些在她看来微不足道的。

En revanche, il lui semblait étrange que Florentino Ariza persistât dans ses tenues mystiques et ses lotions rares, et qu'il fût toujours aussi énigmatique, alors que dans la vie il avait réussi de façon spectaculaire et de surcroît honnête.

另一方面，似乎很奇怪，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 坚持穿着神秘的服装和稀有的乳液，而且仍然如此神秘，而在生活中已经取得了惊人而诚实的成功。

Ce produit est efficace, de surcroît il est bon marché.